szukając napoleona

Tablica upamiętniająca pobyt generała Jana Henryka Dąbrowskiego i jego Legionóww Mediolanie

Kamienica z napisem poświęconym Legionom Polskim we Włoszech znajduje się w centrum Mediolanu, kilka minut spacerkiem od katedry, przy ulicy Via del Lauro, pod numerem 7-9. Tutaj znajdowała się ponad dwieście lat temu kwatera główna Legionów.

Pierwsza tablica powieszona na tym domu w 1797 w 100 rocznicę utworzenia legionów nie przetrwała do naszych czasów. Obecna rekonstrukcja tablicy zawieszona została 9 marca 2012 roku, w rocznicę 215.

W odsłonięciu tablicy wzięli udział Krzysztof Strzałka, Konsul Generalny RP w Mediolanie, Andrzej Kunert, sekretarz Rady Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa, fundator tablicy oraz Stefano Boeri, asesor ds. kultury Urzędu Miasta Mediolan w imieniu burmistrza a także przedstawiciele Korpusu Konsularnego z Mediolanu, reprezentanci włoskich sił zbrojnych oraz przedstawiciele Polonii mediolańskiej, zastępca attache wojskowego RP w Rzymie i prawniczka generała Dąbrowskiego – Florette Dombrowsky.

Tablica wisi na wysokości I piętra, blisko narożnika budynku. Napis na niej w języku włoskim brzmi:

PER LA NOSTRA E LA VOSTRA LIBERTÀ!

IN QUESTO EDIFICIO NEGLI ANNI 1797 – 1805 SI TROVÒ LO STATO MAGGIORE DELLE LEGIONI POLACCHE IN ITALIA

COMANDATE DAL GENERALE JAN H. DABROWSKI

CHE COMBATTERONO PER LA LIBERTÀ DELLA POLONIA E PER L’UNITÀ D’ITALIA

I connazionali

AD 2012

(ZA NASZĄ I WASZĄ WOLNOŚĆ!

W TYM BUDYNKU W LATACH 1797 – 1805 ZNAJDOWAŁA SIĘ KWATERA GENERAŁA JANA HENRYKA DĄBROWSKIEGO, DOWÓDCY LEGIONÓW POLSKICH WE WŁOSZECH, KTÓRE WALCZYŁY O WOLNOŚĆ POLSKI I O ZJEDNOCZENIE WŁOCH.

Rodacy

AD 2012)